1
00:00:01,169 --> 00:00:04,472
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
Legenda oculta

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
CHRIS ROCHA:
Tornando-se gerente
do time de futebol

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,675
tinha suas vantagens.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,910
Eu não fazia exatamente parte
da multidão legal,

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,646
mas eu consegui
estar perto deles.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,849
Ei, ei, Chris, isso
o leite tem um cheiro estranho.

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,618
Prove isso e conte
me se estiver estragado.

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,055
Sim, está estragado.

9
00:00:21,089 --> 00:00:23,324
Sim, pensei que sim.

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
De qualquer forma, como eu estava dizendo.

11
00:00:24,592 --> 00:00:26,960
Taimak vai ser
o próximo Bruce Lee.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,429
Quando?

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,299
Você quer dizer Taimak de The Last
Dragão

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,067
Não, Taimak da CNN.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,302
Sim, está certo.

16
00:00:34,335 --> 00:00:35,836
Eu amo esse filme.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,471
Depois do Último Dragão,
caratê se tornou

18
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
mais popular
no gueto do que a pobreza.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
Todo mundo estava fazendo isso.

20
00:00:41,809 --> 00:00:44,478
Os meninos estavam praticando caratê.

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,679
As meninas estavam fazendo isso.

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,181
MENINAS:
Sim!

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,318
Até os idosos faziam isso.

24
00:00:53,887 --> 00:00:56,790
Ele não está praticando caratê--
ele é simplesmente louco.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,427
Ei, nós vamos
ver um show da meia-noite
na Times Square.

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
Você pode vir se quiser.

27
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Não, não posso.

28
00:01:02,530 --> 00:01:03,497
Meia-noite?

29
00:01:03,531 --> 00:01:04,832
Sim, qual é o problema?

30
00:01:04,865 --> 00:01:06,400
Já passou da hora de dormir?

31
00:01:06,434 --> 00:01:07,401
Sim!

32
00:01:08,502 --> 00:01:10,204
Não. Eu só...
Acabei de fazer essa festa

33
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
eu deveria
para ir, mas...

34
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
você sabe, eu acho
Eu posso pular isso.

35
00:01:13,374 --> 00:01:14,342
Tudo bem, legal.

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,509
Nos vemos lá.

37
00:01:15,543 --> 00:01:17,044
Não à meia-noite você não vai.

38
00:01:31,058 --> 00:01:33,361
* Ah, deixe isso divertido agora.

39
00:01:33,394 --> 00:01:37,398
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

40
00:01:51,712 --> 00:01:53,046
Uau, eu não posso acreditar
você vai ver

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
O Último Dragão com
Dickerson e sua equipe.

42
00:01:55,149 --> 00:01:56,850
Você está tão aí.
Não, Greg, não estou

43
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
Meus pais não vão deixar
eu ver um filme da meia-noite.

44
00:01:58,819 --> 00:02:00,053
Então por que você disse sim?

45
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
Porque eu não queria
parecer um punk

46
00:02:01,889 --> 00:02:03,757
quem não consegue sair
a casa depois das 9:00.

47
00:02:03,791 --> 00:02:05,293
Mas já que você é,
o que você vai

48
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
conte a eles depois
você não aparece?

49
00:02:06,860 --> 00:02:09,197
Que eu fui enviado para a prisão por
matando meu amigo branco nerd?

50
00:02:09,230 --> 00:02:11,031
Enquanto eu estava planejando
uma boa desculpa.

51
00:02:11,064 --> 00:02:13,401
Meu pai estava planejando
aniversário da minha mãe.

52
00:02:13,434 --> 00:02:15,403
E aí, pessoal?
Ei, ei, sangue jovem.

53
00:02:15,436 --> 00:02:17,004
Onde está Manny?

54
00:02:17,037 --> 00:02:18,539
Ele está abrindo outro
loja, em Detroit.

55
00:02:18,572 --> 00:02:19,873
Quando você começou
cortar cabelo?

56
00:02:19,907 --> 00:02:22,276
Quando éramos crianças, todo mundo
em nossa casa tinha um emprego.

57
00:02:22,310 --> 00:02:23,511
Ryan era o barbeiro.

58
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
Sim. Então, Júlio, onde

59
00:02:24,712 --> 00:02:27,014
você está tomando Rochelle
para o aniversário dela hoje à noite?

60
00:02:27,047 --> 00:02:29,750
Nós vamos ver
Mostrar cães na Broadway.

61
00:02:29,783 --> 00:02:31,652
Mostrar cães?
O que é isso?

62
00:02:31,685 --> 00:02:32,986
É apenas o mais
musical extravagante

63
00:02:33,020 --> 00:02:35,989
alguma vez vir para os Estados Unidos
Estados de uma costa estrangeira.

64
00:02:36,023 --> 00:02:40,728
É uma alta voltagem
espetáculo de música e dança!

65
00:02:40,761 --> 00:02:41,762
TODOS:
Ah...

66
00:02:41,795 --> 00:02:43,130
Isso é tudo?

67
00:02:43,163 --> 00:02:46,667
Não, garota. Nós vamos ter
jantar no Domaine et Mer,

68
00:02:46,700 --> 00:02:48,369
e vamos passar uma noite

69
00:02:48,402 --> 00:02:51,004
na Times Square
Hotel Regência.

70
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
Ah, um hotel. Não é um motel.

71
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
Ah, não, eu não faço
corredores externos.

72
00:02:55,876 --> 00:02:57,678
Ah, isso parece bom.

73
00:02:57,711 --> 00:02:59,347
Eu fui casado uma vez.

74
00:02:59,380 --> 00:03:01,549
Para o nosso aniversário,
ele me levou para um jogo dos Knicks.

75
00:03:01,582 --> 00:03:03,217
Eu terminei com
ele no intervalo.

76
00:03:03,251 --> 00:03:06,220
E acabei indo para casa
com Bernard King.

77
00:03:06,254 --> 00:03:09,022
Entre esse cabelo
e minha bolsa Armando Vermani,

78
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
Eu não acho que sou um ser
capaz de me suportar.

79
00:03:11,559 --> 00:03:14,061
Ah, ah.

80
00:03:14,094 --> 00:03:15,929
Enquanto minha mãe estava
se preparando para sair,

81
00:03:15,963 --> 00:03:17,365
eu estava me salvando
para ficar dentro.

82
00:03:17,398 --> 00:03:19,032
Ei, Dickerson, não posso
vá ao filme hoje à noite.

83
00:03:19,066 --> 00:03:20,434
É o aniversário do meu primo

84
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
e ela está realmente contando
em mim para estar na festa.

85
00:03:22,736 --> 00:03:24,238
Tudo bem, cara, mas
você está perdendo.

86
00:03:24,272 --> 00:03:25,239
Próxima vez.

87
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
Sim, talvez.

88
00:03:27,275 --> 00:03:30,244
E talvez eu nunca
ser convidado novamente.

89
00:03:30,278 --> 00:03:32,713
Tudo bem, bem,
Espero que você se sinta melhor.

90
00:03:32,746 --> 00:03:34,081
Descanse um pouco.

91
00:03:36,417 --> 00:03:37,585
Quem foi?

92
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
Glória. Ela teve febre.

93
00:03:39,620 --> 00:03:41,722
Ela não será capaz
observe as crianças esta noite.

94
00:03:41,755 --> 00:03:45,393
O que? Ah, querido.
Eu não posso acreditar nisso.

95
00:03:45,426 --> 00:03:48,061
Isso valeu $ 150
de ingressos para shows.

96
00:03:48,095 --> 00:03:51,799
Ah, ah. Ela está prestes a fazer
uma virada dramática de cabeça.

97
00:03:51,832 --> 00:03:52,933
Eu disse a você.

98
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
Mostrar ingressos?

99
00:03:55,769 --> 00:03:57,405
E o nosso aniversário?

100
00:03:57,438 --> 00:03:59,072
Bem, foi isso que eu quis dizer.

101
00:03:59,106 --> 00:04:01,609
Não poderemos usá-los
$ 150 em ingressos para shows

102
00:04:01,642 --> 00:04:03,744
para comemorar nosso aniversário.

103
00:04:03,777 --> 00:04:05,112
Sidney Poitier não tinha nada

104
00:04:05,145 --> 00:04:07,548
na atuação do meu pai
habilidades.

105
00:04:07,581 --> 00:04:09,517
E o prêmio de "Melhor Marido

106
00:04:09,550 --> 00:04:11,619
"Agindo como se estivesse triste
Sobre não sair

107
00:04:11,652 --> 00:04:14,087
"Em seu aniversário
Quando ele estava realmente chateado

108
00:04:14,121 --> 00:04:17,057
Sobre perder seu dinheiro"
vai para...

109
00:04:17,090 --> 00:04:18,826
Júlio!

110
00:04:20,328 --> 00:04:22,563
Júlio,
senhoras e senhores.

111
00:04:22,596 --> 00:04:23,797
Oh meu Deus!

112
00:04:29,470 --> 00:04:30,538
O que está errado?

113
00:04:30,571 --> 00:04:32,272
Eu pensei que vocês
estavam saindo.

114
00:04:32,306 --> 00:04:34,141
A babá cancelou,
e meu aniversário está arruinado.

115
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Fora isso,
está tudo bem.

116
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
Se isso fosse um desenho animado,

117
00:04:37,778 --> 00:04:39,847
você veria uma lâmpada
aparecer acima da minha cabeça.

118
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
Posso assistir Drew e Tonya,

119
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
e você e papai
ainda pode sair.

120
00:04:42,850 --> 00:04:46,320
Chris, isso não é para poucos
horas; será a noite toda.

121
00:04:46,354 --> 00:04:47,721
Mãe, eu posso lidar com isso.

122
00:04:47,755 --> 00:04:49,723
Bem, e se Drew ficar com febre?

123
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
Vou chamar um médico.

124
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
E se Tonya definir
algo pegando fogo?

125
00:04:52,326 --> 00:04:53,561
Vou ligar para o Corpo de Bombeiros.

126
00:04:53,594 --> 00:04:54,828
E se alguém
tenta invadir?

127
00:04:54,862 --> 00:04:55,663
Vou chamar a polícia.

128
00:04:55,696 --> 00:04:57,130
E se você conseguir
atacado por fantasmas?

129
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
Vou ligar para os Caça-Fantasmas.

130
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
Mãe, eu posso fazer isso.

131
00:05:04,972 --> 00:05:07,575
Quero dizer, eu sei o quanto você
estava ansioso por isso

132
00:05:07,608 --> 00:05:10,678
e eu não iria querer você
sentir falta disso por nossa causa.

133
00:05:12,613 --> 00:05:14,748
E o prêmio para
"Melhor garoto fingindo

134
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
"Como se ele se importasse
Sobre o aniversário de sua mãe

135
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
"Quando ele realmente quer
Para sair de casa

136
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
"Para que ele possa fugir e fazer

137
00:05:19,587 --> 00:05:21,922
Algo que ele não tem
Qualquer Negócio Fazendo"

138
00:05:21,955 --> 00:05:24,458
vai para... Chris!

139
00:05:28,295 --> 00:05:30,297
Cris, senhoras
e senhores.

140
00:05:31,399 --> 00:05:34,101
Ah... Obrigado, Chris.

141
00:05:35,469 --> 00:05:36,804
Eu vou me preparar.

142
00:05:36,837 --> 00:05:39,707
Isso deixou apenas
uma coisa para eu fazer.

143
00:05:39,740 --> 00:05:41,942
Olá, Dickerson.

144
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
Sim, boas notícias;
a festa foi cancelada,

145
00:05:44,311 --> 00:05:45,513
Vejo vocês no cinema.

146
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
Ei, quem é esse?
Quem está na linha?

147
00:05:46,780 --> 00:05:50,150
É o Cris...
o gerente do time de futebol.

148
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
De Tattaglia.

149
00:05:52,219 --> 00:05:57,491
Sim. Sim. Legal.

150
00:05:57,525 --> 00:06:00,127
Enquanto meus pais se preparavam
para sua grande noitada,

151
00:06:00,160 --> 00:06:02,496
Eu me preparei
para minha grande fuga.

152
00:06:02,530 --> 00:06:04,665
Ei, Drew, Tonya...
Chris está no comando.

153
00:06:04,698 --> 00:06:06,800
Eu quero que vocês sejam
no seu melhor comportamento.

154
00:06:06,834 --> 00:06:08,301
Se Chris acidentalmente
pega fogo,

155
00:06:08,335 --> 00:06:10,303
pula de uma janela
para espalhar as chamas

156
00:06:10,337 --> 00:06:12,372
e cai para a morte,
ele ainda está no comando?

157
00:06:12,406 --> 00:06:14,307
Não, então Drew está no comando.

158
00:06:14,341 --> 00:06:15,609
Rapaz, o que você está fazendo?

159
00:06:15,643 --> 00:06:16,977
eu vou conseguir
em Isso é incrível

160
00:06:17,010 --> 00:06:18,211
usando meus poderes psíquicos

161
00:06:18,245 --> 00:06:19,312
para dobrar esta colher.

162
00:06:19,346 --> 00:06:20,981
Não com o meu bem
prata você não é.

163
00:06:21,014 --> 00:06:22,416
Vá dobrar a mente com um garfo
ou algo assim.

164
00:06:22,450 --> 00:06:23,984
Cris, você sabe
o que fazer.

165
00:06:24,017 --> 00:06:25,152
Sim, eu tenho
tudo coberto.

166
00:06:25,185 --> 00:06:26,153
eu tenho
todos os números de emergência--

167
00:06:26,186 --> 00:06:29,156
Bombeiros, Polícia, SWAT, FBI,

168
00:06:29,189 --> 00:06:32,125
CIA, IRS, NAACP,
e a NBA.

169
00:06:32,159 --> 00:06:34,061
Caso
Chris Mullin invade.

170
00:06:35,195 --> 00:06:36,296
Tchau.
Tudo bem...

171
00:06:36,329 --> 00:06:38,198
Tchau.
...estaremos de volta
pela manhã.

172
00:06:40,734 --> 00:06:42,102
Enquanto meus pais
estavam na peça,

173
00:06:42,135 --> 00:06:44,271
eu estava me preparando
para fazer uma peça.

174
00:06:48,676 --> 00:06:51,144
Isso não é incrível,
isso é simplesmente estúpido.

175
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
Ela dorme como um anjo
mas age como o Diabo.

176
00:07:08,729 --> 00:07:11,131
Eu te amo bebê.

177
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
Este vai ser o
melhor aniversário de todos.

178
00:07:13,066 --> 00:07:14,802
Eu sei.

179
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
Ei, hum, não, não, eu--

180
00:07:27,347 --> 00:07:28,716
Não, ei--

181
00:07:28,749 --> 00:07:32,452
Ele estava... ele estava...
ele está bem.

182
00:07:32,486 --> 00:07:34,588
Estou tão envergonhado.

183
00:07:34,622 --> 00:07:37,725
Enquanto meu pai parou
o show antes de começar,

184
00:07:37,758 --> 00:07:40,761
Eu estava começando a pensar
Dickerson não compareceu.

185
00:07:46,767 --> 00:07:48,769
Cris?

186
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Chris.

187
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
A irmã ociosa
é a oficina do Diabo.

188
00:08:06,654 --> 00:08:09,623
Mesmo que ninguém tenha aparecido,

189
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
Eu pensei que desde que eu estava fora,
Posso muito bem entrar.

190
00:08:12,726 --> 00:08:14,027
Esqueça isso.

191
00:08:24,705 --> 00:08:26,840
Isso é o que acontece
quando você fala durante o trailer

192
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
para Três Homens e um Bebê.

193
00:08:34,414 --> 00:08:36,083
No dia seguinte,
Eu puxei um Robert Blake

194
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
e tentei esquecer
tudo sobre o tiroteio.

195
00:08:38,652 --> 00:08:40,487
Certifique-se de que está apertado, Tonya.

196
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Não é isso
como Houdini morreu?

197
00:08:41,889 --> 00:08:44,157
Não, Houdini morreu de
peritonite secundária

198
00:08:44,191 --> 00:08:46,794
devido a uma ruptura do baço de
levando um soco no estômago.

199
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Ei, crianças.
Oi.

200
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
DREW e TONYA:
Mãe, pai.

201
00:08:51,164 --> 00:08:52,199
Ah...

202
00:08:52,232 --> 00:08:53,734
Olá, querido.

203
00:08:53,767 --> 00:08:55,235
Então... Cris,

204
00:08:55,268 --> 00:08:56,469
como foi?

205
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
Ótimo, tudo bem,
nunca estive melhor,

206
00:08:57,971 --> 00:08:59,573
suave como seda.

207
00:08:59,607 --> 00:09:01,408
Com um buraco de bala.

208
00:09:01,441 --> 00:09:03,543
Então, como foi a peça?
Bem, nós nunca vimos isso

209
00:09:03,577 --> 00:09:05,579
porque nós temos
expulso

210
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
porque seu pai bateu
um dos atores.

211
00:09:07,915 --> 00:09:09,983
Você nocauteou
um dos cachorros?

212
00:09:10,017 --> 00:09:11,151
Ele se aproximou de mim.

213
00:09:11,184 --> 00:09:12,686
Você estava
em um teatro,

214
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
não um beco.

215
00:09:13,921 --> 00:09:15,756
Ei, olhe isso.
Um cara levou um tiro

216
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
ontem à noite certo
descendo a rua

217
00:09:16,924 --> 00:09:18,125
de onde você
caras viram a peça.

218
00:09:18,158 --> 00:09:20,493
Oh... que pena que nós
não fui ver um filme.

219
00:09:20,527 --> 00:09:24,064
Talvez seu pai pudesse ter
nocauteou o atirador.

220
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
Eles pegaram o
cara quem fez isso?

221
00:09:26,133 --> 00:09:27,134
Não.

222
00:09:27,167 --> 00:09:28,936
Como você leva um tiro
em uma sala de cinema

223
00:09:28,969 --> 00:09:30,570
e não ter
alguma testemunha?

224
00:09:30,604 --> 00:09:32,706
Porque ninguém quer
ser um informante, é por isso.

225
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
O que você quer dizer?

226
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
Nos primeiros dias
nas comunidades negras,

227
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
as pessoas gostavam de contar
um no outro.

228
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
Você não poderia fazer nada
sem ser pego.

229
00:09:42,215 --> 00:09:44,184
Quem fez isso?

230
00:09:44,217 --> 00:09:45,252
Ele fez.

231
00:09:47,755 --> 00:09:49,790
Milhares de criminosos
foram mandados para a prisão

232
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
por cidadãos cumpridores da lei.

233
00:09:51,158 --> 00:09:52,159
Obrigado.

234
00:09:52,192 --> 00:09:53,761
Sem problemas.

235
00:09:53,794 --> 00:09:55,128
Não foi até que essas pessoas
saiu da prisão

236
00:09:55,162 --> 00:09:56,930
e começou a matar as pessoas
que os mandou para lá...

237
00:09:56,964 --> 00:09:59,032
...aquela delação teve má reputação.

238
00:10:04,204 --> 00:10:06,173
Quem fez isso?

239
00:10:06,206 --> 00:10:07,941
Não sei.

240
00:10:07,975 --> 00:10:09,609
Não fui eu.

241
00:10:09,643 --> 00:10:11,178
HOMEM:
Eu não vi nada.

242
00:10:11,211 --> 00:10:14,682
Quando o jantar terminou,
Tonya estava apenas começando.

243
00:10:14,715 --> 00:10:15,949
Eu sei o que você fez.

244
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
Palavras que nenhum homem quer
ouvir uma mulher dizer.

245
00:10:17,985 --> 00:10:19,019
O que?

246
00:10:19,052 --> 00:10:20,821
O que eu fiz?
Você sabe.

247
00:10:20,854 --> 00:10:22,555
Você escapou
da casa ontem à noite.

248
00:10:22,589 --> 00:10:24,624
Prove.

249
00:10:27,227 --> 00:10:29,830
Pego.

250
00:10:33,033 --> 00:10:34,567
Ok, quanto você quer?

251
00:10:34,601 --> 00:10:35,736
$ 50.

252
00:10:35,769 --> 00:10:37,771
US$ 50?!
Esse é o meu salário da semana inteira.

253
00:10:37,805 --> 00:10:38,772
É isso
ou mamãe vai

254
00:10:38,806 --> 00:10:40,107
para bater no furtivo
fora de você.

255
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
Multar.

256
00:10:48,015 --> 00:10:49,082
Quanto tempo foi isso?

257
00:10:49,116 --> 00:10:50,884
Dois minutos
e 15 segundos.

258
00:10:50,918 --> 00:10:52,920
Droga.

259
00:10:54,688 --> 00:10:56,423
eu estava sendo descoberto
em casa

260
00:10:56,456 --> 00:10:58,058
e descobrindo coisas
na escola.

261
00:10:58,091 --> 00:10:59,459
Olá, Chris.

262
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
O que aconteceu no
filmes sexta à noite?

263
00:11:01,428 --> 00:11:04,197
Não conseguimos, mas
Ouvi dizer que alguém levou um tiro.

264
00:11:04,231 --> 00:11:05,598
Alguém levou um tiro?

265
00:11:05,632 --> 00:11:06,599
Sim.

266
00:11:06,633 --> 00:11:07,735
Ah, bem,

267
00:11:07,768 --> 00:11:09,302
Eu não saberia, porque...

268
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
Eu não fui.

269
00:11:10,804 --> 00:11:12,773
Espere aí, você
nos levantou?

270
00:11:12,806 --> 00:11:14,607
Mas você acabou de dizer
que você não foi.

271
00:11:14,641 --> 00:11:17,544
Não importa - se
nós convidamos você para algum lugar

272
00:11:17,577 --> 00:11:19,279
esperamos que você apareça.

273
00:11:19,312 --> 00:11:20,647
Isso é rude, cara.

274
00:11:20,680 --> 00:11:22,315
Desculpe.

275
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Pena que não fomos.

276
00:11:23,851 --> 00:11:25,152
Se nós tivéssemos visto
aquele tiroteio,

277
00:11:25,185 --> 00:11:26,787
estaríamos coletando isso
recompensar dinheiro agora.

278
00:11:26,820 --> 00:11:28,288
Dinheiro de recompensa?

279
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Sim.

280
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
Os policiais estão oferecendo
mil dólares

281
00:11:31,391 --> 00:11:33,260
para quem puder
identificar o atirador.

282
00:11:33,293 --> 00:11:34,527
Mil dólares?

283
00:11:34,561 --> 00:11:36,196
O que você é, um papagaio?
Um papagaio?

284
00:11:36,229 --> 00:11:38,431
Sim, toda vez que eu digo
alguma coisa, você diz?
Eu digo isso?

285
00:11:38,465 --> 00:11:41,468
De qualquer forma, eu vou
Te pego mais tarde.

286
00:11:41,501 --> 00:11:42,970
Te vejo mais tarde.

287
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
Não nos deixe de pé novamente.

288
00:11:47,374 --> 00:11:49,142
Enquanto isso,
o tratamento silencioso

289
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
estava tocando
aos ouvidos do meu pai.

290
00:11:55,415 --> 00:11:57,184
Ah, vamos, querido.

291
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
Já se passaram três dias.

292
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
Quanto tempo você vai manter
me dando o tratamento do silêncio?

293
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
Você arruinou meu
aniversário--

294
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Eu diria cerca de um ano.

295
00:12:09,662 --> 00:12:11,799
Ele gostaria de ir para dois.

296
00:12:11,832 --> 00:12:13,066
Por que é sempre
minha responsabilidade

297
00:12:13,100 --> 00:12:14,835
para ter certeza
o aniversário é bom

298
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
enquanto você se senta
e reclamar?

299
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
eu gastei dinheiro
no jantar, ingressos,

300
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
um hotel, e o que eu ganho?

301
00:12:21,374 --> 00:12:23,710
$ 250 em olhares furiosos.

302
00:12:23,743 --> 00:12:26,146
Hoje em dia esse olhar
custa mais de mil.

303
00:12:26,179 --> 00:12:28,181
Ok, Sr. Mágoas,

304
00:12:28,215 --> 00:12:31,584
exatamente o que é isso
você quer que eu faça?

305
00:12:33,787 --> 00:12:36,957
ROCHELE:
Feliz aniversário!

306
00:12:36,990 --> 00:12:38,859
As J Beauties de novo?!

307
00:12:38,892 --> 00:12:41,728
Divirta-se, querido--
Vejo você amanhã.

308
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
Oi.

309
00:12:45,732 --> 00:12:47,968
Agora, você acabou de ter
empurrá-lo, não foi?

310
00:12:48,001 --> 00:12:50,037
Minha mãe nem queria
os sonhos do meu pai

311
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
fugir com uma mulher branca.

312
00:12:52,505 --> 00:12:54,641
De volta à escola,
eu queria saber como coletar

313
00:12:54,674 --> 00:12:57,044
mil dólares sem
coletando uma bala nas minhas costas.

314
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
Você não pode fazer isso, cara--
você tem alguma ideia

315
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
o que eles fazem com informantes
na articulação?
Você?

316
00:13:01,214 --> 00:13:02,883
Sim, eu faço--
minha tia Patrícia me contou.

317
00:13:02,916 --> 00:13:04,084
Sua tia Patrícia
estava na prisão?

318
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Sim, mas foi quando
ela ainda era meu tio Pat.

319
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
Confie em mim, cara,
você não quer delatar.

320
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Eu não sei, cara,
Eu tenho que fazer alguma coisa.

321
00:13:09,890 --> 00:13:11,825
Há mil dólares
com meu nome nele.

322
00:13:11,859 --> 00:13:13,293
Faça o que fizer,
não me inclua.

323
00:13:13,326 --> 00:13:15,728
E se alguém perguntar, isso
a conversa nunca aconteceu.

324
00:13:16,997 --> 00:13:19,132
Para conseguir aquele dinheiro vivo e frio,

325
00:13:19,166 --> 00:13:20,968
eu precisava de alguém
para aguentar o calor.

326
00:13:21,001 --> 00:13:25,138
Então, tudo que eu tenho que fazer
é ir para a delegacia,

327
00:13:25,172 --> 00:13:26,573
dê uma descrição
do cara,

328
00:13:26,606 --> 00:13:28,808
eles me dão mil dólares,
e eu poderia ficar com metade?

329
00:13:28,842 --> 00:13:30,577
Certo.
Não, obrigado.

330
00:13:30,610 --> 00:13:33,246
Eu não estou tentando
não ser delator.
Ah, não, não, não.

331
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
Veja, você não está delatando,

332
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Estou delatando.

333
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
Você está apenas coletando
o dinheiro do informante.

334
00:13:37,584 --> 00:13:39,752
Hum...

335
00:13:39,786 --> 00:13:42,389
Ok, eu farei isso--
mas não conte a ninguém.

336
00:13:42,422 --> 00:13:44,291
O que você pensa que eu sou, um informante?

337
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Sim.

338
00:13:47,427 --> 00:13:48,761
Ei.

339
00:13:53,633 --> 00:13:57,137
Você tem o dinheiro?
Eles disseram que eu entendi o mais rápido
enquanto eles prendem o cara.

340
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
Então, você disse a eles
sobre a camisa vermelha

341
00:13:58,972 --> 00:14:00,874
e sapatos bicolores e
o chapéu de aba mesquinha?
Sim.

342
00:14:00,908 --> 00:14:02,876
Ou era um cara negro
ou Justin Timberlake.

343
00:14:02,910 --> 00:14:04,577
Então eu o escolhi
fora de uma escalação.

344
00:14:04,611 --> 00:14:06,713
Você fez o que?!
eu escolhi ele
fora de uma escalação.

345
00:14:06,746 --> 00:14:09,049
Você nunca o viu - e se
você escolheu o cara errado?

346
00:14:09,082 --> 00:14:10,683
Ei, isso acontece comigo
o tempo todo.

347
00:14:10,717 --> 00:14:11,885
Espere aí.

348
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
Você está preso.
O que... o que... o que?

349
00:14:14,354 --> 00:14:16,990
Falsificar um relatório policial,
obstrução da justiça.

350
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
Naquela época a polícia ainda se importava

351
00:14:19,059 --> 00:14:21,929
sobre prender
a pessoa certa.

352
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
Na barbearia, rumores
sobre Jerome estavam se espalhando

353
00:14:31,204 --> 00:14:33,340
mais rápido que Britney Spears
para os paparazzi.

354
00:14:33,373 --> 00:14:35,675
Não posso acreditar que Jerome delatou.

355
00:14:35,708 --> 00:14:39,046
Não há nada que eles odeiem mais
na prisão do que um informante.

356
00:14:39,079 --> 00:14:40,413
Há algumas coisas
eles odeiam mais,

357
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
mas digamos que delatar
entre os cinco primeiros.

358
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
Cara, eu conheço um cara
que cometeu suicídio,

359
00:14:43,650 --> 00:14:45,885
não deixei um bilhete, porque
ele não queria ser um informante.

360
00:14:45,919 --> 00:14:47,854
É realmente tão ruim aí?

361
00:14:47,887 --> 00:14:50,057
Não, a prisão é divertida.
Vocês não acham
eles vão matá-lo, não é?

362
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
Não olhe para mim!

363
00:14:55,128 --> 00:14:58,231
Eu não sei de nada.

364
00:15:01,034 --> 00:15:03,670
Em casa, meu pai esperava
algum tratamento especial

365
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
acabaria
o tratamento silencioso.

366
00:15:05,705 --> 00:15:08,775
Júlio, o que diabos são
você está fazendo aqui no escuro?

367
00:15:08,808 --> 00:15:12,946
Eu estou te dando
seu aniversário de volta.

368
00:15:12,980 --> 00:15:16,149
Júlio, isso é incrível.

369
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
Você fez tudo isso por mim?

370
00:15:18,885 --> 00:15:20,187
E tem mais.

371
00:15:20,220 --> 00:15:22,922
Eu comprei dois ingressos para você
para Show Dog esta noite.

372
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
Eu tenho que trabalhar,
mas você pode levar Vanessa.

373
00:15:25,025 --> 00:15:26,259
Bem, e as crianças?

374
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
Chris ficou com eles
na outra noite.

375
00:15:27,995 --> 00:15:29,662
Ele poderia cuidar
deles novamente.

376
00:15:29,696 --> 00:15:33,600
Oh, amor, isso é o melhor
aniversário de maquiagem de todos os tempos.

377
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
Tradução:

378
00:15:35,302 --> 00:15:38,438
você estragou tudo uma vez,
não deixe isso acontecer novamente.

379
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
Meu pai era
fora da casinha de cachorro,

380
00:15:40,307 --> 00:15:44,211
mas Jerome ainda estava preso
na casa grande.

381
00:15:45,378 --> 00:15:46,679
Olá?

382
00:15:46,713 --> 00:15:48,215
Carinha
do outro lado da rua?

383
00:15:48,248 --> 00:15:51,151
Jerônimo?
Ei, você tem que me pegar
fora daqui, cara.

384
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
As pessoas pensam que sou um informante.

385
00:15:52,452 --> 00:15:53,853
E como eu deveria
fazer isso?

386
00:15:53,886 --> 00:15:55,222
Eu não sou nenhum informante,

387
00:15:55,255 --> 00:15:57,790
então mesmo que eu soubesse,
Eu não te contaria.

388
00:15:57,824 --> 00:16:00,260
Tudo que eu sei é
Estou aqui por sua causa,

389
00:16:00,293 --> 00:16:03,130
então ou nós dois estaremos fora
ou nós dois entraremos.

390
00:16:03,163 --> 00:16:04,897
Você decide.

391
00:16:09,802 --> 00:16:11,404
Eu tive que fugir
da casa,

392
00:16:11,438 --> 00:16:14,407
mas como sempre, uma coisinha
ficou no meu caminho.

393
00:16:14,441 --> 00:16:16,409
Tônia.

394
00:16:16,443 --> 00:16:18,245
O que?

395
00:16:18,278 --> 00:16:20,180
Eu tenho que sair e
Eu não quero que você conte.

396
00:16:20,213 --> 00:16:21,714
Quanto?
Dez dólares,

397
00:16:21,748 --> 00:16:23,716
além disso, você lava roupa
no meu próximo turno.

398
00:16:23,750 --> 00:16:26,286
Negócio.

399
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
Na delegacia,

400
00:16:28,488 --> 00:16:30,123
Eu precisava tirar Jerome de lá

401
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
sem me pegar
jogado dentro.

402
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
O que posso fazer
para você, filho?

403
00:16:36,129 --> 00:16:37,630
Eu tenho uma pergunta.
Como posso tirar alguém

404
00:16:37,664 --> 00:16:38,965
da prisão quem não deveria
estar na prisão?

405
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Duas maneiras.

406
00:16:40,333 --> 00:16:42,435
Você tem que pagar fiança ou
eles têm que ser inocentes.

407
00:16:42,469 --> 00:16:44,437
Bem, e se eles estiverem
na prisão

408
00:16:44,471 --> 00:16:46,439
por dar informações
isso estava errado.

409
00:16:46,473 --> 00:16:47,474
Bem, então traga
nós a pessoa

410
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
com a informação
isso mesmo.

411
00:16:48,541 --> 00:16:49,509
Você quer dizer um informante?

412
00:16:49,542 --> 00:16:52,512
Gosto de chamá-los de "os
pequenos ajudantes da lei."

413
00:16:52,545 --> 00:16:54,447
Existe algo que você
quer me contar?

414
00:16:54,481 --> 00:16:56,283
Eu fiquei sem opções.

415
00:16:56,316 --> 00:16:58,551
A única maneira de tirar Jerome de lá
daquela prisão suja

416
00:16:58,585 --> 00:16:59,886
era para confessar tudo.

417
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
OK.

418
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
Enquanto isso, minha mãe comemorou
aniversário dela

419
00:17:03,756 --> 00:17:05,392
do jeito que meu pai sonhou
Obrigado.

420
00:17:05,425 --> 00:17:06,993
com Vanessa.
Ah, é sobre
para começar.

421
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Ok, ah, ah.

422
00:17:17,837 --> 00:17:19,939
Ah!
Caramba!

423
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
Vanessa!
Eu-eu sei...

424
00:17:21,808 --> 00:17:24,444
E é por isso que os negros
odeio a Broadway.

425
00:17:24,477 --> 00:17:26,446
O que vocês estão olhando?

426
00:17:26,479 --> 00:17:28,448
Depois de tentar não delatar
em outra pessoa,

427
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
Eu tive que finalmente delatar
em mim mesmo.

428
00:17:30,483 --> 00:17:31,784
Homem! Carinha!

429
00:17:31,818 --> 00:17:33,820
Estou feliz em ver você.

430
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
Você tem sorte com sua história
verificado, filho.

431
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
Seu amigo poderia ter
se machucou lá.

432
00:17:38,958 --> 00:17:40,727
Vocês teriam protegido
ele, certo?

433
00:17:40,760 --> 00:17:41,561
Não.

434
00:17:41,594 --> 00:17:42,729
E não tente

435
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
executando jogos
sobre nós novamente.

436
00:17:44,097 --> 00:17:45,565
Nós fazemos essas coisas
para viver.

437
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
Eu vou para a cadeia?

438
00:17:47,867 --> 00:17:50,503
Você parece um garoto decente e
não houve nenhum dano real causado...

439
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
Além daquele cara que levou um tiro.

440
00:17:52,339 --> 00:17:53,906
... então vamos esquecer
isso aconteceu.

441
00:17:53,940 --> 00:17:56,176
Agora você, você parece
como um criminoso.

442
00:17:56,209 --> 00:17:57,977
Isso é porque ele é.

443
00:17:58,010 --> 00:17:59,479
Mas vamos deixar
você também vai.

444
00:17:59,512 --> 00:18:00,413
Ele estará de volta.

445
00:18:00,447 --> 00:18:03,082
Você tem sorte que conseguimos
peixes maiores para fritar.

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,917
Agora, vocês não são idiotas
deixe-me pegar você

447
00:18:04,951 --> 00:18:06,686
fazendo algo parecido
isso de novo.

448
00:18:06,719 --> 00:18:08,355
Sim, senhor.
Sim, senhor.

449
00:18:08,388 --> 00:18:09,822
Cara,
você delatou?

450
00:18:09,856 --> 00:18:11,291
Sim.
Obrigado.

451
00:18:11,324 --> 00:18:13,560
Naquele dia eu aprendi
as pessoas não gostam disso

452
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
quando um informante os coloca
na prisão,

453
00:18:15,262 --> 00:18:16,563
mas eles com certeza não se importam

454
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
quando um informante os tira de lá.

455
00:18:19,932 --> 00:18:23,370
Naquela semana minha mãe
teve outra surpresa.

456
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
Olá, senhora.

457
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
Sim, posso ajudá-lo?

458
00:18:27,374 --> 00:18:28,608
Você deve ser a mãe do Chris.

459
00:18:28,641 --> 00:18:29,809
Posso entrar?

460
00:18:30,843 --> 00:18:32,879
Claro.

461
00:18:32,912 --> 00:18:34,481
Como tenho certeza que você sabe,

462
00:18:34,514 --> 00:18:36,216
última sexta-feira no
filmes da meia-noite,

463
00:18:36,249 --> 00:18:37,984
Chris foi uma testemunha
para um tiroteio.

464
00:18:38,017 --> 00:18:40,052
Ele estava?
Sim.

465
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
E as informações valiosas
ele nos deu

466
00:18:41,521 --> 00:18:43,290
nos levou à prisão
do perpetrador.

467
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
Espere, espere.

468
00:18:44,357 --> 00:18:45,892
Última sexta-feira

469
00:18:45,925 --> 00:18:47,860
Sim. Você não sabia?

470
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
Não.
Bem,

471
00:18:49,762 --> 00:18:51,097
de qualquer forma, estou aqui

472
00:18:51,130 --> 00:18:53,433
entregar pessoalmente
esta recompensa de US$ 1.000

473
00:18:53,466 --> 00:18:55,268
e para agradecê-lo.
Ele está por perto?

474
00:18:55,302 --> 00:18:56,769
Ele está por perto.

475
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Mas não tenho certeza
quanto tempo mais.

476
00:18:58,838 --> 00:19:01,341
Oficial, obrigado
tanto por ter vindo.

477
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
Eu terei certeza disso
ele entende isso.

478
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Claro.

479
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
Obrigado por
seu tempo.
Hum-hmm.

480
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
Se você não se importa
eu perguntando...

481
00:19:16,189 --> 00:19:17,757
O que no mundo
ele está fazendo?

482
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Bem, ele está tentando conseguir
em Isso é incrível.

483
00:19:22,462 --> 00:19:24,631
Filho, eu odeio ser o único
para te dizer isso,

484
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
mas isso é incrível
saiu do ar

485
00:19:26,333 --> 00:19:27,434
há dois anos.

486
00:19:27,467 --> 00:19:28,868
Eles são chamados
repetições.

487
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
A única coisa que dói mais
do que os pés de Drew

488
00:19:30,803 --> 00:19:33,473
foi minha dor no traseiro depois da minha mãe
me deu uma surra.

489
00:19:33,506 --> 00:19:36,809
Mas no dia seguinte, eu estava apenas
feliz que tudo ficou para trás.

490
00:19:36,843 --> 00:19:39,812
Ei, carinha de
do outro lado da rua.

491
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
ouvi dizer que eles pegaram
o atirador

492
00:19:41,381 --> 00:19:42,515
e você foi pago.

493
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
Eu fiz minha parte, então
onde estão meus $ 500?

494
00:19:45,218 --> 00:19:46,185
Minha mãe pegou.

495
00:19:46,219 --> 00:19:47,186
Você pode pedir isso a ela.

496
00:19:47,220 --> 00:19:48,521
Não, não, cara.

497
00:19:48,555 --> 00:19:49,922
Meu acordo era com você.

498
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Bem, eu não tenho isso.

499
00:19:51,424 --> 00:19:53,059
Bem, então
parece

500
00:19:53,092 --> 00:19:55,061
você só vai ter que
me dê um dólar por dia

501
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
para o próximo...

502
00:19:57,096 --> 00:19:58,598
* Você pode vê-los?

503
00:19:58,631 --> 00:20:03,670
* Veja através deles...

504
00:20:03,703 --> 00:20:05,272
500 dias?

505
00:20:05,305 --> 00:20:07,807
Eu ia dizer 50.

506
00:20:07,840 --> 00:20:10,009
Bem, é isso que você
pegar por delatar.

507
00:20:10,042 --> 00:20:11,944
Agora, deixe-me segurar um dólar.

508
00:20:16,215 --> 00:20:18,518
*Nossos lábios estão selados.

509
00:20:18,551 --> 00:20:22,622
* Todo mundo odeia Chris.

510
00:20:22,655 --> 00:20:26,393
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org